Продолжение. Начало здесь.
- Отлично. Добрый день, Мирослава Михайловна. Рад, что у вас всё получилось.
Голос приветлив, но смотрит Ламброс свысока – во всех смыслах. Сегодня совсем другой взгляд – неприрученный, жёсткий. Холодный, как звёздная ночь в пустыне, продуваемой всеми ветрами.
И всё же… что-то в самой глубине потемневших мужских глаз заставило новенькую вздрогнуть, бешено погнало пульсирующую кровь по венам, разливая тепло от живота по всему телу. Изо всех сил сопротивляясь желанию просиять всем лицом, расплыться широчайшей улыбкой от уха до уха, Мира невнятно поздоровалась в ответ, изобразив скупую вежливость. Переступила с ноги на ногу, сделав неловкое движение в сторону Скворцова, чтобы поскорее улизнуть из центра повышенного внимания.
Но не тут-то было. Ламброс авторитетно обронил в сторону притихшего начальника отдела кадров:
- Николай Александрович, задержим вас на секунду, раз уж встретились.
Скворцов встрепенулся, закивал яйцеподобной головой:
- Конечно, конечно.
Алексей тем временем продолжил:
- Всё равно придётся знакомиться, так почему бы не начать прямо сейчас. Коллеги, это моя переводчица и личный ассистент, Иевлева Мирослава Михайловна. Приступает к работе сегодня. Сбор информации к собраниям, подготовка отчётов и презентаций для совета учредителей – это теперь всё к ней. – Алексей Владимирович повернулся к удивлённо загомонившим мужчинам, и с самым серьёзным видом представил всех троих своей новой помощнице:
- Илья Афанасьевич Штерн, руководитель Группы развития бизнеса.
Мира переложила шапку с рукавицами в левую руку. Улыбнулась как можно приветливее, пожала суховатую ладонь очень худого, коротко стриженого шатена с высоким лбом и глубоко посаженными глазами, пронизывающими насквозь, словно рентгеновские лучи.
- Очень приятно. Мирослава Михайловна.
Щёлк! Как это происходит, уму непостижимо, но едва дело касалось работы, как в голове у Миры тут же срабатывал какой-то бескомпромиссный тумблер: все сантименты, если таковые имелись, разом отметались в сторону, прочь. Внимание остро фокусировалось на рабочем моменте, включалась профессиональная переводческая память.
Переводчику приходится запоминать значительные объёмы информации, быстро мысленно перекодировать их в нужные символы и выдавать уже на другом языке, а для этого необходимо оставаться исключительно собранным. Готовым. Сконцентрированным на моменте. Отвлечься на постороннее в процессе перевода – значит, допустить неточность. А это, в свою очередь, означает профессиональную некомпетентность. Для того, кто дорожит наработанной репутацией и блестящей карьерой – совершенно непозволительный вариант.
Вот и сейчас Мира, сузив зрачки, по привычке мысленно зафиксировала: «Илья Афанасьевич Штерн». Всё. Теперь фактурный субъект с буравящим её насквозь тяжёлым взглядом прочно занял своё место в памяти переводчицы. Вытрясти его оттуда можно лишь осознанным усилием, если когда-то понадобится. И то не факт.
Зато («Уфф, слава Богу!») Ламброс со своими красивыми глазами и шелковистыми ресницами остался на время вне фокуса – можно перевести дыхание и восстановить размеренный сердечный ритм. Отвлекшись на других, Мира и в самом деле успокоилась, почувствовала себя увереннее и живо знакомилась с новыми коллегами. При этом специально старалась не смотреть в сторону греческого божества.
- Владимир Иванович Строгов – начальник операционного отдела.
Строгов вполне соответствовал своей фамилии – коротко пожал протянутую руку, даже на миг не потеплев колючими песочными глазами под широкими бровями. Молодой – всего лет тридцать-тридцать пять, но из-за плотно сомкнутых губ и ледяной дистанции во взгляде, контакт с таким устанавливать будет нелегко – Мира сразу считала это по неулыбчивым глазам руководителя ОПЕРУ, отметив про себя:
Вслух же, напустив на себя самый радушный вид, произнесла:
- Рада знакомству. Мирослава Михайловна.
- Виктор Петрович Меркулов. Начальник отдела безопасности.
Мира удивилась податливой мягкости ладошки приземистого блондина в круглых очках - такого домашнего, уютно-расслабляющего. А тот посмотрел на девушку с отеческой заботой и проворковал:
- Поздравляю с началом трудовой деятельности в нашем дружном коллективе. Уверен, вам все здесь будут рады.
- Спасибо большое. Я очень на это надеюсь. – Миру так тронуло неожиданно тёплое приветствие, что она расчувствовалась и с жаром потрясла безвольно обмякшую руку Виктора Петровича. В конце концов, Меркулов - единственный, кто проявил к новенькой хоть какой-то человеческий интерес, к тому же сказал несколько слов поддержки.
Да ещё добавил напоследок:
- Удачи вам, Мирослава Михайловна.
Продолжение здесь.
Предыдущая глава.
Навигация по каналу.